調布のおばあちゃんへ娘たちと誕生日のお祝いのカードを作成。
詠美が張り切って（汚い字で）日本語でメッセージを書いた。
読んだ時、一瞬？？？？な内容であった。
（誕生日までおばあちゃんには内密に）
おばあちゃんのたんじょうびまでまてません
の一文。
なんで待てないの？ 何が待てないの？？
とおもったが、実は英語の「I can't wait!」をそのまま日本語にしていたことに気がつく。
英語では「楽しみだわ〜〜」というニュアンスの時にいう台詞だと思います。彼女、よく使うんだよねえ。
日本語でも「待てない」イコール「楽しみ」という表現はあるが、それは本人もパーティーに参加するといった状況で使うよね？ 他の人の誕生日、しかもパーティーに参加しないときなどには使わないと思うんだが。
せっかく書いてしまったし、直さなかったけれど、おばあちゃんには意味が通じるだろうか？
＊＊＊＊＊
おかしな失敗。（親父ギャグだと後でわかります）
この前中国人の女の子の通訳をしていた時、
先生「彼女の好物はなんですか？」
という質問を受けた。
彼女「ファーツァイ」
一瞬、カリフラワーかな？とも思ったが、まさか好物が野菜なわけはない、という勝手な思い込みで、
私「それは甘いもの？」と聞く。
彼女「うん。」と答える。
結局先生には
私「ファーツァイという甘い食べ物が好きなんだそうです」
先生「まあ、それはいいわ！今度お母さんに作ってきてもらって、皆で味見させてもらいましょう！」
と喜ぶ。
後日彼女のお母さんに確かめると、
お母さん「ああ、カリフラワーよ。」
私・・・・やっぱり。（冷や汗）
私「お菓子のことかと思って、先生に甘い、ファーツァイという食べ物です、って言ってしまったわ！」と告白。
お母さん「我が家では子供に甘いお菓子なんかは食べさせてないのよ。」
とのこと。
わお〜〜〜〜。（ようちゃんのやり方にも通づるところあり）
中国人って、偉いね。今度先生に言ってみよう〜。きっとびっくり仰天するぞ。
だってオーストラリアの子供、お菓子がないと生きていけないよ。（デブがやっぱり多い）
その割りには元気な子が多いのが七不思議。
