ポールの眠れないわけ
朝起きるなり、「よく眠れなかった・・・」とつぶやくポール。
どうしたのかと聞くと、
「僕の名前は Paul Wing Hing Kwan なのに、昨日の市民権の証書には Wing Hing Paul Kwan となっていた。どうも、こちらでは僕のファーストネームとミドルネームを勝手に入れ替えてしまうらしいんだよ。」
調べてみると、保険書、免許書、いづれも入れ替えられている。まともなのは、タックスナンバーぐらい。
ちゃんと、申請書には
ファーストネーム→ ポール
ミドルネーム→ ウィンヒン
と書いているにも関わらず、だ。
彼の悩みは
「将来、遺言書を作っても、死んだ後、名前が違うとか言われて無効になったら大変だ」というものである。
かなり考えすぎだとは思う。
「全部統一したいから、早速電話しようかな」と言い出すので、
「やめたほうがいい。きっとこっちではこういう間違いはよく発生するんだよ。間違えを正したって、また間違えられたりして、結局、統一なんて難しいって。」
とオーストラリア化した妻は言う。
なんて、もしかして、ミドルネーム、ファーストネーム、ラストネーム、という順番が正式なのかもしれない。
不思議の国、オーストラリア。
*世界のどこにいても複雑さを回避するために、娘たちにはシンプルな名前をつけたのは正解だ。
Amy Kwan,Hanna Kwan,間違えようがない。